Ms. Ludmila Pekarskaya, one of the witnesses of the Nuremberg trials, recounts her experiences as a survivor of the Azaryčy concentration camps:
„Gegen Abend des 12. März 1944 wurden alle Einwohner von Chlobin gezwungen, sich innerhalb von 30 Minuten auf der Bahnstation Zolobin-Juzhnaya zu versammeln. Dort wählten die Deutschen die jungen Leute aus und führten sie weg. Dann trieben sie uns in Viehwaggons und verschlossen die Türen. Wir wussten nicht, wohin wir fuhren, hatten aber alle die schlimmsten Vorahnungen. Wie sich später heraus- stellte, fuhren wir die Rudobelkowski-Zweigbahn entlang, und wurden am 15. März abends ausgeladen. Nachts wurden wir durch knietiefen Schlamm in ein Lager getrieben. Aus diesem Lager wurden wir weiter in ein anderes geführt. Die Deutschen schlugen uns auf dem Wege und erschossen alle, die zurückblieben. Eine der Frauen hatte drei Kinder bei sich. Eines der Kleinen fiel
hin. Ein Deutscher erschoss es. Als die Mutter und die beiden anderen ihrer Kinder sich entsetzt umsahen, schoss der tierische Soldat sie nacheinander nieder. Die Mutter stieß einen herzzerbrechenden Schrei aus, welcher jedoch von einem erneuten Schuss zum Verstummen gebracht wurde. Die Bondarevs waren auch da, Mutter und Sohn. Das Kind konnte die anstrengende Wanderung nicht aushalten und fiel nieder. Die Mutter beugte sich über das Kind, um ihm zu helfen, aber weder die Mutter noch das Kind sind wieder aufgestanden. Sie haben den blauen Himmel nicht mehr gesehen. Beide wurden von den Deutschen erschossen.“1 (German original)
“Towards the evening of March 12, 1944, all the inhabitants of Žlobin were forced to assemble within 30 minutes to assemble at the Zhlobin-Juzhnaya train station. There the Germans selected the young people and led them away. Then they herded us into cattle wagons and locked the doors. We didn’t know where we were going, but we all had the worst premonitions. As it turned out later, we were traveling along the Rudabielka branch line and were unloaded in the evening of March 15.
in the evening. At night we were driven through knee-deep mud into a camp. From this camp we were taken to another camp. The Germans beat us on the way and shot everyone who stayed behind. One of the women had three children with her. One of the little ones fell down. A German shot it. As the mother and the other two of her children looked around in horror
the beastly soldier shot them one after the other. The mother let out a heartbreaking scream, which was silenced by another shot. The Bondarevs were there too, mother and son. The child could not stand the strenuous walk and fell down. The mother bent over the child to help him, but neither the mother nor the child got up again. They did not see the blue sky. Both were shot by the Germans.” (Translation of the German original)
- Der Nürnberger Prozess. Zweiundsechzigster Tag: Dienstag, 19. Februar 1946, Band 7, S. 636. Siehe auch Staatsarchiv Nürnberg. Dokument USSR-4. Protokoll Nr. 29. Sitzung der Außerordentlichen Staatlichen Kommission vom 29. April 1944. ↩︎
