31 студзеня 1944 г. 4-я танкавая дывізія і 35-я пяхотная дывізія атрымалі тэлеграму ад 56-га танкавага корпуса. У загадзе згадвалася запланаванае будаўніцтва чыгункі да вёскі Рудабелка. Для гэтага трэба было прыцягнуць 1500 мірных жыхароў, якіх падзялілі паміж сабой дзве дывізіі. У задачы адпаведных мясцовых камандзіраў дывізій уваходзіла ахова жылых памяшканняў, забеспячэнне размеркавання салдат паміж грамадзянскім насельніцтвам, а таксама забеспячэнне аховы працы.
„Zum Weiterbau der Bahn bis Rudobelka werden in den nächsten Tagen 1500 Zivilisten zugeführt.
Es haben in Ställen, Scheunen oder Erdbunkern unterzubringen:
4. Pz. Div. 900 aufgeteilt auf Nowaja Dubrowa, Staraja Dubrowa, Rudobelka
35. Inf. Div. 600 aufgeteilt auf Bylkoff, Salessja, KolbikDie betreffenden Ortskommandanten haben die Bewachung in der Unterkunft und auf je 30 Zivilisten 1 Soldaten zum Heranführen zum Arbeitsplatz und zur Bewachung während der Arbeit zu stellen. Die beiden Divisionen beauftragen je Ort eine Einheit mit der Verpflegung der anteilmäßig auf den Ort entfallenden Arbeitskräfte.
Außerdem sind bei 4. Pz. Div. 18 und bei 35. Inf. Div. 12 Eisenbahnpioniere auf die betreffenden Ortschaften aufzuteilen, unterzubringen und zu verpflegen.“ (Арыгінальны тэкст (ням.))
«У найбліжэйшыя дні для працягу будаўніцтва чыгункі да Рудабелкі будзе прывезена 1500 мірных жыхароў.
У стайнях, хлявах або бункерах павінны размясціць:
4-я танкавая дывізія — 900 чалавек у Новай Дуброве, Старой Дуброве, Рудабелцы.
35-я пяхотная дывізія — 600 у Былкаве, Залессі, Колбіку.
Адпаведныя ўчастковыя начальнікі павінны забяспечыць ахову ў жылых памяшканнях і па адным вайскоўцу на кожныя 30 цывільных асоб, якія будуць дастаўляцца на працоўныя месцы, і ахоўваць іх падчас працы. Абедзве дывізіі прызначаюць па падраздзяленню на месца, каб забяспечыць прапарцыйную колькасць працоўнай сілы, якая прыпадае на гэтае месца.
Акрамя таго, 4-танкавай дывізіі належыць размеркаваць па адпаведных населеных пунктах, размясціць і забяспечыць харчаваннем 18 сапёраў чыгуначных войск, а 35-й пяхотнай дывізіі — 12». (Пераклад з нямецкай мовы)
Крыніца: https://azarycy1944.nghm-uos.de/be/concentrationscampsbelarusian/.
